المُزحَة
ترجمة : يوسف موسى @yousefmousa22
مدينتي
مضت 20 سنة منذ أن خرجت منها
تركها لم يُثر في أية مشاعر
بدلاً من أن تُثير في الكراهية
سأتجنب ذكر الأصدقاء القليلين الذين تركتهم
هذا هو شعوري
سأكون سعيدأ لأُتِم
مهمتي الساخرة هنا
لقد عدت هنا
بسبب كُره خالص
التقينا مجدداً قبل أسبوع
الرفيق (يان)؟
نعم
أنا السيدة (زيمانكوفا) من محطة الراديو
لقد أرسلوني هنا
لأقوم بعمل برنامج إذاعي عن معهدك
وأحتاج لشخص خبير بأن يقوم بنصحي
تفضلي بالجلوس - شكراً لك -
كيف سيتأثر معهد أبحاثك بالقرارات الحكومية الحديثة؟
.. حسنٌ, مؤخراً قمنا
لقد قيل لي بأنه سيكون هنالك حرية أكبر
للتعاون مع مراكز أبحاث أخرى
هل هذا صحيح؟
هذا التعاون قد يؤدي لطفرة بالبحث, صحيح؟
تبدين لطيفة
حقاً؟ - .. حقاً. تبدين-
شابة للغاية
هل أنتِ متزوجة ؟ - نعم ولسنوات -
ماهو عمل زوجك ؟
يقوم بتعليم الماركسية بالجامعة هل تريد سيجارة ؟
زواج مثقفين
ماهو اسمك مجدداً؟
(زيمانكوفا)
هل هذا زوجك ؟ - نعم -
! زوجك في علبة سجائرك
هل تعرفه ؟ - كلا -
هل هكذا طريقته بالإرتداء؟
كلا, إنها صورة قديمة من الجوقة
هل كان يغني ؟
كنا جميعنا نغني
ألا تتذكر تلك الأيام القديمة الجيدة؟
.. كل تِلك الأغاني
شباب هذه الأيام حزينون
لقد نسوا جميع الأغاني الشعبية
.. كنت أحب هذه الأغنية
فوق التلّ فوق الوادي
كنت أعرف زوجها
والآن أصبحت أكرهها
ولكن كم هذا غريب, أن تصبح مهووساً بإمرأة تكرهها
كما لو أنك تحبها
كانت الشمس مشرقة, وكنا واقفين مع الحشد ونغني جميعنا
إن الشمس مشرقة
ولكنني كنت سعيدأ لأنني لن ألتقي بها مجدداً
ولن أرى ردائها الفاخر الغبي أيضاً
.. هل يمكنني أن آتي مرة أخرة
حتى تتحق أنت من مقالي ؟
لقد كنت بغاية اللطافة
فجأة, رأيت فرصتي للإنتقام
كنت أخطط لهذا لـ15 سنة
.. غرفة واحدة اليوم
وغرفتين بالغد
مختبر المستشفى ؟ أريد التحدث للسيد (كوستكا) رجاْ
(كوستكا) ! اللعنة
وأين يعيش؟
مرحباً - مرحباً, تفضل بالدخول -
شكراً
هل تتذكر أيام الجامعة ؟
.ويوجد ورم في حلقي
.. لقد مضينا, يبدو ذلك أنه منذ سنوات عديدة,عديدة
هل تريد سكر ؟
نعم من فضلك
من الجميل منك أن تتذكرني
هل ستشرب بعض الشاي؟
.. آسف
إن الشقة ضيقة
شقتي في "براغ" ليست بأكبر منها
لديها منافعها لا أحد يمكنه أن ينتقل للعيش معي
لايجب على الرجل أن يعيش لوحده
هل أنت متزوج ؟ - ! لامحالة -
هل تنوي أن تتزوج ؟
لدي صديقة في بلدة أخرى
لماذا لاتنتقل هناك ؟
لايوجد مكان لي
ولايوجد هناك كنيسة
أنا بروتستانتي
أفضّل أن أبقى عزوبياً
لماذا تحتاج لحريتك ؟
وماذا عنك ؟
أحب أن أتلاعب بالأرجاء
هل يمكنك أن تعيرني غرفتك للغد ؟
طبعاً, يسرني ذلك
يمكنك أن تبقى الآن إن أردت
كلا, لدي غرفة بالفندق
.. ولكن
أود مكان ملائم للغد
لن أكون لوحدي
لم أظن ذلك
تعال
اسحبه بلطف
يوجد شيء خاص هنا
أتمنى أن تجلب لك شيئاً رائعاً
إنني أخطط لعمل تدميري
هل يمكن للدمار أن يكون جيداً أبداً ؟
.. إنك
إنك شخص مثابر على أرض الرب الصغيرة
أنا شخص مختلف
يوم 1 من مايو, عام 1949 - ! يحيا الأول من مايو -
الصِبا الجديد, سعيد وحُر
! "نحن شباب "غوتوالد
! بصوت أعلى ! جميع سكان "براغ" يجب أن يرقصوا
كم كان أمراً مسمماً أن تقرر
مصير الناس والأحداث
.. شعرنا أننا كنا نحمل في أيدينا
عجلة القيادة للتاريخ
أن تكون سعيداً كان واجباً
بهجة خطيرة لاتترك مجال للهرب
حان الوقت
صوت الحرية
! يالها من تعابير على وجهك
كيف ذلك ؟
ابتسامتك غريبة جداً
أنا مليء بالبهجة
.. فكرة سرية
ماركيتا) كانت وكأنها روح الزمن)
ساذجة, سعيدة وصارمة
حاولت بجد أن أفوز بها
! يحيا الإتحاد السوفييتي
الإتحاد السوفييتي معقل السلام
الحب نعيم
القوة الجاذبة للعيش
الحب ليس شهوة الجسد
(للأسف (ماريكتا كانت تظن ذلك بجد
! ورفضت أي شهوة على الإطلاق
(لدي مفاجأة لك (لودفيك
وأنا أيضاً لدي مفاجأة لك
ماهي مفاجأتك أولاً - خمن -
والديكِ رحلا, وتريدين مني أن أبيت الليلة معك
تم اختياري لمادة عن السياسة وسأرحل غداً
ألست سعيداً لي ؟
نعم, أنا سعيدٌ لك
استعرت الكوخ كان بإمكاننا أن نكون لوحدنا
إنك لاتحبني إنك تفسد كل شيء
ألا تريد مني أن أذهب ؟
(عزيزي (لودفيك الوضع جميل
المحاضرات مثيرة للغاية
لقد تعلمت أمور جديدة عِدة (كمثال, عن (تروتسكي
توجد روح صحية هنا
في كل صباح (بايفل) يُعلمنا أغاني جديدة
الآن أعرف قوة التفاؤل
(أنا سعيدة. مخلصتك (ماركيتا
(عزيزتي (ماركيتا
التفاؤل هو مخدر الإنسانية
والنقاء الروحي يفوح بالغباء
! (يحيا (تروتسكي
(مخلصك (لودفيك
تفضل بالجلوس
هل تعرف (ماركيتا بوسبيسيلوفا)؟
بالطبع أيها الفتية إنها رفقيتنا بالصف
هل تراسلها ؟
نعم
ماذا تكتب لها ؟
هل نسيت ؟
ماذا تظن عن التفاؤل ؟
ماذا يجب أن أظنه؟
هل أنت شخص متفائل ؟
أحب بعض المرح, أنا سعيد
حتى العدميين سعيدين
يضحكون على المعاناة
إذن, التفاؤل هو مخدر الإنسان ؟
من أين حصلت على هذا ؟
هل كتبت هذا ؟
كانت مجرد مزحة
مزحة, مثير
بقية رسائلك لـ(ماركيتا) لم تكن بأسلوب مزح
ما الذي تسخر منه ؟ ماهو مضحك ؟ التفاؤل؟ الحزب ؟
أيها الفتية.. أنصتوا
توقف عن مخاطبتنا هكذا
كانت مجرد بضع كلمات سخيفة
لم أكن أفكر بماكتبته
ربما كتبت ماكان بداخلك
ربما بشكل عام أنت لاتكتب بما تفكر به
من الواضح أنك لم تُعد التفكير
ولهذا قناعك قد سقط
ماذا قرأت لـ(تروتسكي)؟ - لاشيء-
من أعارك كتبه ؟ - لا أحد -
من هم معارفك المحبين لـ(تروتسكي)؟ - لا أحد -
(أنت معجب بـ(تروتسكي
ستترك إتحاد الطلبة من الآن
أعطِنا المفاتيح - دعنا نرى حقيبتك -
كانوا جميعهم أصدقائي
حاولت أن أجد لهذا فتاة من أجله
ولكن عينيه الكبيرتين لم تُثر أي فتاة
كم كان يتمنى ظهور منشورات ضد الحكم
نفذ حظك مجدداً
لجنة الحزب سيسمعون قضيتك
(بافل) هل سمعت بما حدث؟ ماذا سيحدث لي ؟
لاتقلق اترك هذا للحزب
.. هل تعلم أن العميد ومساعِدتُه ما رأيك ؟
سنساعدك
شكراً أيها السادة, لاداعي
! "لقد أطلق علينا "سادة
لقد أريتهم الرسائل
لم يكن لدي أي خيار
الحزب لديه كل الحق أن يعرف كل شيء
لا أفهمك
النقاء الروحي يفوح بالغباء
كيف يمكنك أن تكون بهذه الوقاحة ؟
,لقد تجنبتك
.. ولكن عندما طلبوا مني أن أكسرك
من أخبرك ؟ - (زيمانيك) - (افيل) ؟)-
.. ولكنه قال بالأمس
لاتخف أبداً
لن أتركك الآن
لستُ بجبانة
(سأقف بجانبك (لودفيك
! لن أتركك أبداً, أبداً
. منقذتي
بما أنني اعترفت بذنبي
ستقف بجانبي
وقد فزت بجسدها
ولكنها كانت ترفضني
ولكنني لم أشعر بالذنب
فلذلك خسرت (ماركيتا) وجسدها
كنت وحيداً
هل تقدم إفطار ؟
كلا, إننا مغلقون
أنا هنا فقط بسببك
لماذا؟
أنت تنتظر شخصاُ وهذا الشخص يجب أن يُسجل
! ولكن لن يسجل قبل الساعة الـ11
ماذا سأفعل حتى الساعة الـ11 ؟
ماذا عني ؟
ماذا يمكنني أن أقوم به في هذه المزبلة في ظهيرة يوم السبت ؟
! نَمْ
لو أمكنني أن أنام كما اعتدت
أيها المواطنون, ندوعكم غداً
إلى "موكب الملك" التقليدي
نشكر لجنة الرياضة
ونشكر المزارعين الذين ساهموا بأحصنتهم
! حدث هذه السنة سيكون بهيج حقاً
.. والآن سنشغل لكم
ماري كولومازينكو) تُرحب بكم)
مرحباً بكم أيها المواطنون اليانعون في بلدتنا
والمشهورة بفخامتها
الرئيس يبتسم ويصدر صوت بهيج
قاعة المدينة يحتفل بفرح الشعب
بلدتنا ستراعكم
استمعوا لأغنية ترحيبنا
الشمس تبتسم لكم طوال الحياة
أعزائي الآباء
نحن هنا لنُرحب بأطفالكم
إلى مجتمعنا حيث سيترعرعون
ليكونوا فخر عائلتهم, الولاية وفخر الطبقة العاملة
(والآن قضية الرفيق (يان
سأقرأ رسالتين كتبتا عبر شيوعيين اثنين
(الرسالة الأولى كُتبت عبر (جوليوس فوشيك
: وهو في سجن النازية ينتظر إعدامه
" أيها الموت, لقد تطلب منك الكثير من الوقت لتأتي "
" بالرغم من ذلك تمنيت أن ألقاك بعد وقت طويل "
" لأقود حياة رجل حُر "
" لأعمل وأحب وأغني لفترة أطول "
" أيها الناس, يمكنكم أن تتخليوا "
" .. كيف سنعيش, هل كنا سنلتقي مجدداً عندما ينتهي هذا"
" عندما الأحلام التي سنموت من أجلها تتحقق ؟ "
,وفي هذا العالم, الذي نقاتل من أجله
: شيوعي آخر يكتب
" التفاؤل هو مخدر الإنسان "
"النقاء الروحي يفوح بالغباء "
! (يحيا (تروتسكي
(مخلصك (لودفيك
ماذا تظن
أن الرفقاء الذين ماتوا سيقولون عن هذا ؟
بالنسبة لهم كان الأمر حياة أو موت لم يكونوا
كانوا يعلمون أنها مجرد مزحة
لا نحتاج أن نسمع المزيد
نقترح التالي
(أن يُفصل (يان لودفيك
من الحزب ومن الجامعة
.. شخص مثله
لايوجد مكان هنا لشخص مثله
أفصحوا عن آرائكم بالتصويت
من مع فصله ؟
شكراً لكم
! مجموعة من الحمقى
! أيها الكسولين
! سنعلمكم أن تركضوا
! لاتقفوا وتحدقوا
تحركوا, تحركوا حالاً
أديت خدمتي العسكرية مع الكتيبة الخاصة
" لـ " أعداء الجمهورية
تحركوا إلى هناك
! أنت بالمقدمة
! تحرك حالاً
لودفيك) أنت هنا)
! يالها مفاجأة
هل أحد منهم طفلك ؟
! طفلي ؟ كلا
سأذهب للتدريبات هل أنت مهتم بالقدوم ؟
لم لا, لدي 45 دقيقة
تعال وضيّع وقت معنا
صديقي القديم
اعتدنا أن نركب "مركب الملك" معاً
إنه عازف كلارينيت عظيم لقد أسسنا معاً هذه الفرقة
ما رأيك أن تعزف لنا ؟
لا شكراً, لم أستعمله منذ عشر سنوات
.. ما الحياة في "براغ" إلا عجلة, وتسرع
ابقى, أنت ضيف الشرف
تعال, اجلس
فلنبدأ أيها الفتية
! إنك لاتتحركون أسرعوا
! اللعنة عليكم أيها الكسولين
هذا الجيش
هيا ! أنت أيضاً وأنت يا من على السلم
وأنت أيضاً, ابدأ بالعمل
من المُشَرف أن تكون جندياً
! أنتم لستم جنود
لايمكن للجمهورية أن تثق بكم تماماً
من المفترض أن تكونوا بالسجن
أنتم محظوظون لكونكم هنا
وستبقون هنا حتى نظن أنكم أُصلحتم
! استديروا
لامزيد من التسّيد, لامزيد من العبودية
لقد ألفناها بأنفسنا
تم تحديد مستقبلي
سنتين ونصف بالجيش
وسنة بالسجن العسكري
وثلاث سنوات بالمناجم
المجموع: ست سنوات
قمت بعقد صداقات
(يندريتش) (أرسل عريضة سلام إلى (ستالين) و(ترومان
وتوسل لجيشنا أن يرمي أسلحته
.. (ماتلوس)
كان يلعن, يسرق ويغني
(أليكسي)
ابن لموظف ذو مكانة بالحزب تم اعتقاله أثناء التطهير
شينيك) , فُصِل من أكاديمية الفن لرسمه لوحات تكعيبية
هنا بتم تقدير لوحاته
(هذه أيها السادة هو (ألينكا
رسمتها عندما كنت بالسادسة عشر من عمري
زوجة شرطي فلذا هي تنتمي لهنا
هذه هي من الخلف
هذه المؤخرة الملكية
كانت تُحب ان تُضرب وأنا الأحمق لم أكن أعرف سبب هذا
هذه الفتاة وقفت أمامي عارية و والدتها كانت تنتظرها بالخارج
.. كانت عاهرة مذهلة
هل ترون هذه العلامة ؟
إنه حرق من سيجارة
.. إنني أخبركم أيها السادة
ممارسة الجنس معها كان كالموسيقى
جميعنا كنا نفهمه .. الزوجات والأطفال أيضاً
! انتباه
ماكل هذا ؟
هذارمز يُظهر أهمية جيشنا
أهميته لتحرير جمهوريتنا
هذا هو الجيش, بجانب الطبقة العاملة
هذه هي رموز الحرية, المساواة, والحرية الفردية
البرجوازية تاركين مشهد للتاريخ
! اركضوا! أسرع! ارفعوا أقدامكم
سأحبسكم جميعكم
سأعلمكم
! انزلوا للأسفل
! أنت لستم ملائمين يارجال
! لا أحد منكم ملائم
لقد أعددت سباق لكم
انقسموا لمجموعات أربعة أشخاص في كل مجموعة
يركض شخص من اليمين ويُسلم الوتد للشخص الذي على اليسار
وسيركض عائداً وهكذا
فريق بضباط دون رتبة سيتنافسون
يُدعى سابق التناوب
هل فهمتم ؟
جاهزون ؟
! استعدوا
! تحركوا! اركضوا أيها الحثالة
! أسرعوا أيها الحثالة
! لقد قلت اركضوا
! اركضوا ماخطبكم؟
العريف (هولي) أيها الملازم العِصبة الثانية تقوم بسباق التناوب
! تحركوا ماخطبكم ؟
! أيها الفريق, انتباه
! اركضوا, اركضوا ! أسرعوا
! التالي! اركض
! اركضوا
لماذا ركضتم ببطىء شديد ؟
إننا متعبون أيها الملازم
! أن كنت متعباً, ارفع يدك
حسنٌ
! جميعكم
كلا, لم أكن متعباً - من ؟ -
إذن لم تكن تشعر بالتعب ؟
لماذا ؟
لأنني شيوعي
لقد كنت الأخير ولكنك لم تكن تشعر بالتعب
نعم, لا أشعر بالتعب
إذن فقد خربت برنامج التدريب
أسبوعين بالسجن لمحاولة التمرد
تم اعتقال أبي للتجسس
إنه واجب الحزب ألا يثق بي
حتى بالرغم من أني تبرأت منه
ماذا ؟
أبيك ؟ - لقد تبرأت منه -
قائنا مُخرب
بدلاً من أن يصلحنا
يجعلنا نكره الحزب
لقد راسلت الحزب بهذا الشأن
عدو للطبقة قد تسلل إلى حزبنا الشيوعي
يحاول أن يُتلف حزبنا
لدينا عدو بيننا
هل تعرف هذه الرسالة ؟
نعم
! أيها الوغد, أيها المُخبر
! بكاء أحمق تلتقطه أذني أصم
هذه رسالة أخرى لك, إقرأها
! إقرأها بصوتٍ عالٍ
إقرأها
إذن ترفض أن تقرأها ؟
! انزل للأسفل
والآن إقراها
بداية من 5 سبتمبر, عام 1951
أنت مفصول من حزب تشيكوسلافكيا الشيوعي
لتعاونك مع العدو
! (انهض (سفاردا
! هل تدعون أنفسكم بالجيش
انهض - لاتوقظه -
تعالوا هنا يا أصحاب
! انهض أيها الأحمق
(لاتفسد متعتنا (بولشيفيك
انهض أيها الوغد
! انهض
فلنرتح يا أصحاب
حسنٌ لودفيك)؟)
نعم, جميل جداً
لماذا تتفادانا إذن ؟
ألا يعني هذا شيء لك ؟
هل تتذكر ؟
هذا يصيبني بالغثيان
كانت تلك معزوفتك المفضلة
.. الأغنيات من أجمل مايكون
ولكن كل شيء قد تغير
(لقد تغيرت يا (لودفيك
أعلم هذا
أنا لم أتغير
من الصعب أن أشرح
لا أفهم, إنك شخص غريب
المعذرة, هل الرفيق (يان) يقطن هنا ؟
الرفيق (لودفيك يان)؟
ظننت أنكِ لن تأتين
أيها النادل - نعم؟ -
هل يمكننا أن نأكل؟ - ليس حتى الساعة الـ12 -
! أيها النادل
هل يمكننا الحصول على فودكا ؟
لايوجد فودكا
ماذا لديك إذن ؟ - يوجد راي و رام
كأسين راي
اعذريني, هل تشربين راي؟
لم أجربه قط
إنه مشروب محلي
أحب هذه الأشياء حانات عادية سائقي الشاحنات
حيث يذهب السائق
وتشربين رام بعد الجعة؟
بالحقيقة, كلا
ولكنك تحبين الحانات سيئة السمعة والتي للفئة المتدنبة
نعم, أحبها أحب كعك البطاطا
نقانق الثوم مع البصل
! أحبه
لنشرب نخب الـ راي نخب مشروب الـ راي العادي
كنت أحِن لرجل بسيط وصريح
لايوجد الكثير منهم
إنهم موجودون
كمثال, أنت منهم
كلا لست منهم - بلى -
يجب على الناس أن يتوقفوا عن التظاهر
إنني معجب بك وأريدك حتى وإن كنتِ متزوجة
لماذا توجد هذه في كل مكان ؟ هذه التماثيل للقديسين
لماذا لانحتفل بالحياة بدلاً من الصوفية ؟
هذا هراء
إنه هراء, صحيح؟ - (كلا, (هليلينا-
إنكِ محقة تماماً
الحياة جميلة
الحياة مذهلة نحن بمدينة غريبة, معاً
تعالي وانظري لقبوي الخاص للنبيذ
(هنا يوجد قبو نبيذ (مورافي
لابد من أنك حظيت بنساء عدة
علموك أن تأخذ الأمور على مهل
كنت مع نساء عِدة
ولكن معك الأمر مختلف
لن تقول هذا إن لم تكن تعنيه
(إنني أعنيه (هيلينا
كنت أنتظرك حتى قبل أن ألتقي بك
يجب أن أحظى بك
إرادتي لك كقوية كالقدر
الأمر نفسه معي
كنت خائفة, أنا متزوجة
ولكنني أشعر أن هذا هو الأمر الصحيح
أنت حقيقتي
وأنتِ حقيقتي
من هو زوجكِ على أية حال ؟
.. زوجي - كنتِما في مجموعة مغنيين معاً -
التقينا هناك
لقاء جميل للعاشقيين
هل تحب أن تفكر بالماضي أيضاً؟
الماضي هو أغلى زمن في حياتي
هل تزوجتِ حبك الأول ؟
يجب علي أن أخبرك أين التقيت به
أين ؟
في مظاهرة سياسية
حقاً؟
.. يالها من ذكرى
.. سياسيين على المنصة
والجميع يهتف بالشعارات
كم تعلم
(وقفت بجانب (بافل
وأدركت أنه يصرخ بشيء مختلف
كان يغني - يغني ؟ -
. .غنى
هكذا كان (بافل), كان يعرف كيف يربح حب الناس
(اخلعي ملابسك (هيلينا
اخلعي ملابسك
لاتنظر إلي, أرجوك لاتنظر
أريدك أن أراك
الضوء مشع بشدة
الإضاءة جيدة, اخلعي ملابسك
! تعال إلي
تعال, تعال
* إننا نبني عالم جديد ومضيء *
*نتطلع للمستقبل *
* العالم للشباب *
عزيزي, ما الذي تفعله ؟
تعال هنا .. تعال
اجلس بجانبي
ماذا تريدين ؟
! ستتفاجئ إنني واقعة بالحب
املئه, فأنا أريد أن أكون سعيدة
لاتحتاجين للفودكا
ولكنني أريد بعضاً منه
اترك الزجاجة
لقد علمت مباشرةً - علمتِ بماذا ؟ -
أنني سأحبك
(إنك تذكرني بـ(بافل
ماذا قلتِ ؟
عزيزي, هل أهنتك ؟
لم أعِش معه لثلاث سنوات
ماذا ؟ - لا أعيش معه -
إنك تكذبين - كلا -
نتشار الشقة ولكن ليس السرير
فلا تَغر
إنك تكذبين - كلا, لست أكذب -
! تعال وارقص ! تعال
أخبرني أنك معجب بي
أراك عند الموكب
مساء الخير
كيف يمكن أن يكون عظيماً؟
صدر مسطح وصوت ذكري
كنت أعتقد أنك تحبها
ذلك لم يكن حباً
كان كرهاً
ياللأسف
لم يكن علي أن أخبرك .. ضميرك
(إنك تكره الجميع (لودفيك
لماذا علي أن أحبهم ؟
إن لم تطرح أسئلة فالمسيح سيعطيك أوامر
أحتاج سبب لكل شيء
لقد طردوني من الجامعة أيضاً
ولكنني لست إلى جانبك
لايمكنك أن تنسى كيف صوت جميعهم ضدك
تظن أن جميع الرجال أعدائك
كلا,ليس جميع الرجل أصدقائي فقط هم أعدائي
أصدقائي المفضلين صوتوا ضدي
مازلت لم تسامحهم
إنك تلوم الإنسانية بأكملها
عالم بدون مغفرة عبارة عن .. جحيم
(إنك تعيش بالجحيم (لودفيك
المعذرة, مرحباً - مرحباً, ما الذي تفعله هنا ؟-
مرحباً - مرحباً -
يجب ان أحصل على شراب - اذهبي -
.. لا أريد أن أتدخل ولكن
هل أنتِ بخير ؟ - بافل), لم أعد لوحدي بعد الآن) -
مشروبك البراندي مذهل - صناعة منزلية -
(مرحباً (لودفيك
مرحباً
مضى وقت طويل
! (فيرا)
تعالي لأُعرفك
رفيق صف من الجامعة
أنا (بروزوفا), يسرني لقاؤك - (أنا (يان-
! من الغريب أن ألتقي بك هنا في هذه المزبلة
لقد وُلدت هنا
في هذه الحالة, هذا المكان ليس بمزبلة
أنا لست متفاجئ لرؤيتك هنا
لطالما كنت تحب التراث الشعبي
! لم نأتي هنا من أجل هذا
"كلا, كنت أقدم محاضرة في "براتيسلافا
وتوقفت لأرى زوجتي
هل تحبين "موكب الملك"؟
نعم, ولكن لو ركضوا بجنون سيصبح أكثر متعة
لاتشعر بالإهانة
هؤلاء الشباب مختلفون
كيف كنت إذن ؟ كيف كان ؟
كيف كان في أيام الجامعة ؟
.. حسنٌ
مشهور
ومازال كذلك
.. ظريف, عبقري
جميعكم أحببتموه, صحيح؟
نحن نحبه أيضاً
أريد بعض الآيس كريم
هؤلاء الشباب مختلفون حقاً - حقاً ؟ -
ولكن هذا سبب محبتي لهم
نقضي حياتنا في إجتماعات
وهم يسافرون
أردنا نحن أن ننقذ العالم وهم يفكرون فقط بأنفسهم
لعله هذا سبب نجاحهم
لقد ركلني حصان, خذ بعضاً منه - كلا, شكراً -
قد تكون هنالك بعض المتعة
أصبح العالم قديم نوعاً ما
أتذكر ردائك الوطني يوم مهرجان مايو
لايمكنني تخيل ذلك
ولايمكنني أنا أيضاً
جميع المواكب والبهجات
كانت مجرد حيطان حيث خلفها
كانوا الأشخاص البريئين يحكم عليهم ويُعدمون
عِشنا في سجون حيث كانوا الفِرق النحاسية تعزف على الشرفات
(هاهي (هيلينا
تبدو رائعة
أتفهم سبب إعجابك بها
لا أمانع على إعجابك بها إطلاقاً
ولكن لديك منافس
مساعدها يحبها بشدة
ذلك الشاب ؟
لاتقلل من شأنه
بالطبع يمكنك أن تتولى أمره - لا أعلم -
لاتنسى أنني كنت بالمناجم
بالمناجم ؟
عمل صيفي ؟
نعم - أين ؟ - لمدة ست سنوات -
أين ؟
مرحباً - هل تريد شراباً ؟ -
كلا, شكراً
لا أحد يريد شراب
إذن فقد التقيتم - نعرف بعضنا البعض منذ سنوات -
ماذا ؟ - كنا بالجامعة معاً -
يالها من صدفة - الُصدف تحدث -
(لم أُعرفك, هذا (يِندرا
(يِندرا تكادتشيلكا) - (أنا (يان-
حصلت على هذه كهدية جميلة, صحيح؟
إنها تناسبك
.. فكرنا بأن تأتوا معنا ولكن
(أنا واثق من أنكِ تفضلين الذهاب مع (لودفيك
هل ستأتي معنا ؟ - هل أتيت بسيارة ؟ -
ليس لدي سيارة
رحلة مريحة معرِفقة طيبة
إنني أقود بسرعة, ستخاف - يِندرا) لاتتبجح)-
.. نريد أن نأخذك معنا, ولكنني واثق
أنك تُفضّل صديقتك الجديدة على صديقك القديم
(سنرحل, وداعاً (هيلين - وداعاً -
أراك لاحقاً - وداعاً -
(يِندرا) اتركنا من فضلك لدقيقة
يجب أن أخبرك, لدي أنت فقط الآن
ما الخطب ؟ - لقد أحضرها إلى هنا, الوغد -
أخبرته كل شيء, سأحصل على طلاق
هراء - (لودفيك) -
مرحباً
! هذا جنون مطلق
.. لم أتمكن ان أعيش كذبة
أحبك, لايمكنني ان أعيش معه
هذا مجرد كلام فارغ - كلا, عزيزي -
! أنا سعيد للغاية أننا معاً
ولكنني لا أحبك
هذا ليس صحيح, إنك تحبني تقبلني
اتركيني - تقبلني -
(لودفيك) انتظر, انتظر
هذا ليس صحيح, قل هذا
لم يكن هنالك شيئاً بيننا قط
تريد أن تتخلص مني ولكنني أرفض أن أتركك
! أرفض تركك ! أرفض تركك ! إنك ملكي
أريد أن أطلب منك معروفاً
هل يمكنني أن أعزف معكم الليلة؟
هلّم
اشرب
هيلينا؟) ما الخطب؟
ابتعد
! ابتعد
لقد أخذت سماً - (هيلينا) -
ابتعد
أنا وحيدة تماماً الآن
(هذا ليس صحيح (هيلينا أنا أحبك
.. إن كنت تعرف فقط, ذلك النذل
! سأقتله
(يِندرا) إنني أحتضر
لقد ابتلعت جميع حبوبك
(كلا, كان ذلك مُجرد مُسِهل (هيلينا
ماذا ؟ ابتعد
! ابتعد ! ابتعد
(هيلينا) سأجده
لايمكنني أن أعزف لمثل هؤلاء الأشخاص
لنذهب للحقول ونعزف لمتعتنا الخاصة
كما كنا نعزف من قبل - نعم, لنرحل -
لدينا عقد حتى الصباح لايمكننا أن نفعل هذا بهم
كيف يمكننا أن نعزف هنا ؟
لماذا نعزف لمثل هؤلاء الأشخاص ؟
أردت أن أعطيهم المتعة
هل هو قلبك ؟ - كلا -
أعتقد أنها ذراعي
ما الأمر ؟
! اللعنة - سأعتني بالأمر -
.. ياله من أمر مؤسف بما أنك هنا
انتظر
لم يكن أنت من أردت أن أضربه
ترجمة : يوسف موسى @yousefmousa22
النهاية